This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts
This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Lecitina General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English
Características/Propiedades químicas
La característica química más importante de la lecitina es su poder emulsionante. Las moléculas de fosfolípidos poseen una parte polar hidrofílica y otra apolar lipofílica, responsable por el poder de reducción de la tensión interfacial entre una mezcla aceite/agua por ejemplo. Ese poder emulsionante es utilizado en aplicaciones como bebidas, margarinas, aderezos, etc.; permitiendo la obtención de emulsiones tipo aceite/agua o agua/aceite.
Translation - Spanish Characteristics/ chemical features
The most important chemical characteristic of lecithin is its emulsifier power. The phospholipids molecules have a hydrophilic polar and a lypophilic apolar part, responsible for the reduction of the interfacial tension power between a mixture of oil/water for instance. That emulsifier power is used in applications as drinks, margarines, dressings, etc. allowing the emulsifier acquisition such as oil/water or water/oil.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto Superior Pago de los Arroyos
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Dec 2012.
Credentials
Spanish to English (Instituto Superior Pago de los Arroyos , verified) English to Spanish (CTPSF) Spanish to English (CTPSF) English to Spanish (Instituto Superior Pago de los Arroyos, verified)
Memberships
Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Santa Fe (AR
I graduated as a translator in 2012 and since then I have been working on a freelance basis for a number of local and foreign agencies as well as private clients who have come to rely on my services for their global communication needs.
I offer translation, edition and proofreading services from English to Spanish and Spanish to English. My specialization fields include medicine, health care, pharmaceuticals, legal, technical, marketing & advertising, travel and tourism, and education.
I work primarily with Trados Studio 2014, but use other CAT-tools as needed, such as MemoQ 2015. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of freelance work.